<<<<<<.........Bangla Subtitle by Hossain Sadi.........>>>>>>
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Hossain Sadi
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
"শান্তি"
অনেক বছর আগে, যখন নির্মাতাগণ আমাদের এই মহান শহর তৈরি করেন নি,
এই শব্দটার কোন মানেই ছিল না
আদর্শ জিনিসটা স্বপ্নের মতোই অরাধ্য ছিল।
আর এখন, এই ২০০ বছর পর,
আমরা সকলেই প্রমাণ করেছি যে, শান্তি অর্জন করা সম্ভব
এর মূল কারণ, অবশ্যই এই দলীয়করণ ব্যবস্থা
এরুডাইট, ডন্টলেস, অ্যামিটি, ক্যান্ডর আর অ্যাবনেগেশন।
জনগণকে তাদের ব্যক্তিত্ব এবং মানসিকার ভিত্তিতে বিভক্ত করে,
আমরা এমন একটি সমাজ ব্যবস্থা তৈরি করেছি যাতে প্রতিটি দলই
গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে আসছে।
কিন্তু আমদের এই অর্জিত একতা এখন হুমকির মুখে
ছোট কিন্তু বিপজ্জনক একটি গোষ্ঠীর কারণে
যাদেরকে আমরা...
"ডাইভারজেন্ট" নামে জানি।
তারা হচ্ছে,
মানবজাতির মধ্যে সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জনগোষ্ঠী
বিদ্রোহী, অবাধ্য আর বেপরোয়া।
পাঁচ দিন আগে, ডাইভারজেন্টদের একটি হিংস্র দল,
ডন্টলেসদের ছদ্মবেশে
অ্যাবনেগেশন'দের উপর ভয়ানক হামলা চালিয়েছে
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দলটিকে খতম করে
দলীয়করণ ব্যবস্থাকে ধ্বংসের একটি প্রচেষ্টা চালানো হয়েছে।
এই ডাইভারজেন্ট'রা আমাদের এই সুশৃঙ্খল ব্যবস্থাকে অপছন্দ করে
কারণ তারা এর সাথে মানিয়ে চলতে পারে না।
কিছু কিছু গুজব ছড়িয়েছে, যেমন,
এই হামলার পেছনে নাকি আমার হাত রয়েছে?
এটা ডাইভারজেন্টের ষড়যন্ত্র ছাড়া আর কিছুই নয়।
এই বিদ্রোহীদের বিচারের কাঠগড়ায় দাঁড় করানোর লক্ষ্যে
আমি নিজেকে উৎসর্গ করেছি।
কাউন্সিলের নেতা হিসেবে
নিজের ক্ষমতা প্রয়োগ করে...
...আমি মার্শাল ল' এর ঘোষণা দিলাম
যতদিন না আমি নিশ্চিত হচ্ছি যে আমাদের নিরাপত্তা আর কোন হুমকির মুখে নেই।
জেনিনকে জানাও আমরা ওটা পেয়ে গেছি।
আমরা মানবজাতির সর্বশেষ প্রদীপ
যেই বিশাল দেয়ালটি আমাদের শহরকে ঘিরে রেখেছে
হয়তো সেটা আমাদেরকে এর বাইরের দূষণ থেকে রক্ষা করতে পারবে,
কিন্তু এর ভেতরের বিষাক্ত জিনিসগুলোকে
আমাদেরই নিশ্চিহ্ন করতে হবে।
কারণ, তুমিই যখন মানবজাতির শেষ ভরসা,
তখন "শান্তি" আর কোন আদর্শ নয়, বরং এটা অতীব দরকারি।
এবং আমাদের সকলের দায়িত্ব হচ্ছে
এর শত্রুদের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ানো,
তারা হচ্ছে ডাইভারজেন্ট।
.........Bangla Subtitle by Hossain Sadi.........
অ্যামিটি
আগে দেখতে হবে সব ঠিকঠাক আছে নাকি।
ট্রিজ!
প্লিজ, আমাদের সাহায্য করুন।
সাহায্য করুন আমাদের।
আমাদের সাহায্য করতেই হবে।
দুঃখিত, কিন্তু তোমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে।
এই জায়গা তোমাদের নয়।
সব তার দোষ।
তুমি উইলকে খুন করেছ
না।
সে ওকে খুন করেছে।
মা।
তুমি আমাদের সবাইকে খুন করেছ।
উইল!
এবং তিন!
আরও উঁচুতে!
হেই।
আরও উঁচুতে! আরও!
আরও উঁচুতে যেতে চাও?
ঠিক আছে, সবাই ক্লাসে ফিরে যাও।
চলো সবাই।
দেখা হবে, বাই।
আমি শুধু অন্যরকম কিছু একটা করতে চেয়েছিলাম।
হ্যাঁ।
হুম, আসলেই একটু অন্যরকম লাগছে।
তোমার পছন্দ হয়নি?
না, আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
আমি শুধু একটু অবাক হয়েছি।
কী হিয়েছে, ট্রিজ?
কিছুনা, আমি ঠিক আছি, কেবল...
এখনো দুঃস্বপ্ন দেখো?
না।
আমরা ঠিক আছি
তুমি আর আমি
তাছাড়া আর কিছু যায় আসে না।
শুভ সকাল, দিনটি ভালো কাটুক।
কাজের সময় হয়েছে।
সকল কৃষকবৃন্দ, গম্বুজে হাজির হও। সকল কৃষকবৃন্দ, গম্বুজে হাজির হও।
আমাদের কতদিন এখানে থাকতে হবে, ফোর?
যতদিন না আমরা নিশ্চিত হচ্ছি এখান থেকে বের হওয়াটা নিরাপদ।
হেই।
হাই।
বাছা...
তুমি আমাকে চিরদিন অগ্রাহ্য করতে পারো না।
আমি জানি তুমি তোমার পরবর্তী চালের কথা ভাবছ,
কিন্তু তুমি সব কিছু জানো না।
মারকাস, আমাদের চিন্তা আমাদেরকেই করতে দাও।
তোমার মা শুধুমাত্র তোমাকে বাঁচানোর জন্য, অ্যাবনেগেশন'দের কাছে ফিরে আসেনি।
সে মৃত্যুবরণ করেছে, জেনিনের কাছ থেকে কিছু একটা লুকিয়ে রাখার জন্য।
এমন কিছু, যেটা বিশ্বাস করে আবনেগেশন'দের কাছে গচ্ছিত রাখা হয়েছিল।
মারকাস, চুপ করো।
আমাদের কাছ থেকে তুমি যদি কিছু আদায় করতে চাও, তুমি সেটা পাবে না।
আমি এখানে তোমাদের শত্রু নই।
ওটা খুঁজে পেয়েছ।
নাটালি প্রায়র এবং এন্ড্রু প্রায়রের বাড়িতে পাওয়া গেছে,
ঠিক যেমনটা আপনি বলেছিলেন।
ভেতরে কী আছে দয়া করে বলবেন কি?
নির্মাতাদের পক্ষ থেকে একটি বার্তা
যেটা আমাদের লোকদের ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করবে।
আমরা যদি ডাইভারজেন্টদের ধ্বংস করতে না পারি
ওরা আমাদের ধ্বংস করে দেবে।
আর এখন আমরা সেটা করতে পারবো।
যাইহোক, শুধুমাত্র একজন ডাইভারজেন্টই এই বাক্সটা খুলতে পারবে।
ওদের প্রত্যেককে খুঁজে বের করো।
সুখে থেকো।
- সুখে থেকো। - ধন্যবাদ।
সুখে থেকো।
বুঝতে পারছি না ঠিক কতক্ষণ
এই শান্তি আর ভালবাসার অভিনয় করে যেতে পারবো।
এটাই অ্যামিটি'দের স্টাইল? আমরা ওদের সাথে মিশে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
আমিও সেই চেষ্টাই করছি, কিন্তু খুব একটা কাজ হচ্ছে না।
এইতো এসে পরেছি, হেই, এদিকে দেখো।
ঐ যে একটা রংধনু
- ওহ - অসাধারণ
সুখে থেকো
কৃত্রিম, অসহনীয়, বন্ধুত্ব, সেখানে আবার কোন প্রতিরোধও নেই?
জায়গাটা আমার সেইরকম লাগছে, ধন্যবাদ, সুখে থেকো।
উপ্‌স, সরি।
হেই ট্রিজ,তোমার চুলের কাটিংটা কিন্তু জটিল হয়েছে।
তুমি কি ইচ্ছে করেই এমন আজব স্টাইলে কেটেছ?
পিটার, নিজের খাবার নিয়ে চলে যাচ্ছনা কেন?
না গেলে কী করবে?
তাছাড়া, আমার মনে হয় আমাদের সবারই এখন একসাথে থাকা উচিৎ যেহেতু
- আমরা সবাই এখন পলাতক। - চুপ।
দাঁড়াও, "পলাতক" মানে?
- আরে, তুমি জানো না? - চলো যাওয়া যাক।
তুমি ক্যালেবকে জানাও নি?
ঠিক শুনেছ, জেনিন এখন বলছে অ্যাবনেগেশন'দের উপর আক্রমণটা
ডাইভারজেন্টদের একটি বিদ্রোহী দল এবং তাদের সহযোগীরা
ঘটিয়েছে।
তারমানে এই পুরো ব্যপারটার দোষ ওরা এখন আমাদের ঘাড়ে চাপিয়ে দিতে চাচ্ছে?
হ্যাঁ, জেনিন মার্শাল ল' জারী করার একটা ছুতো খুঁজছিল।
আর সে এখন সেটা পেয়ে গেছে।
অ্যামিটিদের নিকট থাকার চেয়ে আর কোন ভালো উপায় আমাদের কাছে নেই।
শুধু আমাদেরকে একটু চোখ কান খোলা রাখতে হবে।
আর অন্যান্য ডন্টলেসরা কোথায় আছে সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
তারপর আমরা কিছু একটা করতে পারবো।
জেনিনকে আমাদের খুন করতে হবে।
আমি জানি।
কিন্তু আমরা এখনো প্রস্তুত নই।
বেট্রিজ, তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ?
না, আমি সত্যি বলছি।
ওকে খুন না করার আগ পর্যন্ত আমি থামছি না।
ট্রিজ, তুমি এভাবে কেবল লোকজনকে খুন করতে পারো না।
না, ও ঠিকই বলছে, ওর কথা শোনো।
ট্রিজ, আমার ধারণা তোমার উচিৎ এরুডাইটে গিয়ে
নিজের হাতে জেনিনকে খুন করা।
আমি ক্যালেবের সাথেই থাকছি, যাতে তুমি ওকেও খুন না করে ফেলো।
কী?
বুঝতেই পারছ,
ঠিক যেভাবে তুমি তোমার বাবা-মাকে খুন করেছিলে।
থামো !
কী করছ তুমি?
এখনই আমার অফিসে এসো।
সবাই নিজেদের খাবার উপভোগ করুন।
শান্ত হও। একটু শান্ত হও।
আমি কি তোমাদেরকে বলিনি এখানে থাকতে হলে
কোন ধরণের ঝগড়াঝাঁটি করা যাবেনা?
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি ভবিষ্যতে আর এমন কিছু ঘটবে না।
হয়তো ঘটবে না,
কিন্তু তোমরা আর এখানে থাতে পারবে না।
তোমাদের উপস্থিতি এখানে খুব সমস্যা সৃষ্টি করছে।
সত্যটা হচ্ছে এমনিতেও আমরা
আর এখানে থাকতে পারবো না।
তাই না? তোমরা জেনিনকে না ঘাঁটিয়ে থাকতে চাচ্ছ।
তুমি আমাদের ব্যাপারটা বুঝতে পারছ না।
না, আমি বুঝতে পেরেছি।
বুঝতে পারছি যে তুমি ভাবছ এসব থেকে দূরে থাকতে পারবে।
কিন্তু তুমি তা পারবে না।
একদিন সে ঠিকই দেখা দেবে আর তোমার যত ক্ষমতা আছে,
সব ছিনিয়ে নেবে।
ট্রিজ, ট্রিজ...
দেখো, জোহানা, আমাদের আর একটু সময় দরকার।
আমাদেরকে আগে বাকি ডন্টলেসদের খুঁজে বের করতে হবে।
তারপরই আমরা চলে যাবো।
আর তারপর কী করবে? এরুডাইটদের আক্রমণ করবে?
আমি খুনখারাবির পক্ষ নিতে পারবো না।
তোমাকে কেউ সেটা করতে বলেনি।
শুধু আমাদের আর কিছুদিন সময় দাও।
শুধু একটা।
একটা কী?
শুধু একটা সুযোগ পাবে।
দেখো, অ্যামিটির ব্যাপারটাই হল ক্ষমা করে দিতে হবে,
নিজেকেও এবং অন্যদেরকেও।
তুমি আহত, ট্রিজ।
আর আমার হৃদয়ও তোমার জন্য শোকাতুর।
আমি জানি সব প্রিয়জনকে হারিয়ে
এমন অসহায় অবস্থায় থাকতে কেমন লাগে।
কিন্তু জেনিনকে খুন করলেই তোমার মা ফিরে আসবে না।
আমি জানি তুমি খুব রেগে আছো।
কিন্তু রাগ তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করে ফেলছে।
কী হয়েছে?
এখানেই থাকো। আর কোন কথা বলো না।
ভদ্রমহোদয়গণ,
অ্যামিটি আপনাদেরকে স্বাগত জানাচ্ছে।
আপনাদের কী সেবা করতে পারি?
এটা কোন আনন্দ ভ্রমণ নয়, জোহানা।
আমরা ডাইভারজেন্ট খুঁজছি।
তাই নাকি, যেকোনো ব্যাপারেই আপনাদেরকে সাহায্য করতে রাজি আছি।
তার জন্য তোমার দল থেকে তোমাকেই সেচ্ছাসেবক হিসবে বেঁছে নেয়া হল।
নতুন স্ক্রিনিং প্রযুক্তি।
- এরুডাইট'রা তৈরি করেছে। - অ্যামিটি...
এখন যেহেতু জেনিন কাউন্সিলের প্রধান হয়েছে তাই অনুমোদন পাওয়া একটু সহজ হয়েছে।
তোমরা নিজেদের সীমা অতিক্রম করছ।
আরে, জোহানা, তোমাদের অ্যামিটিদের সেই নম্রতা কোথায় চলে গেলো?
সহজে ছেড়ে দেবে নাকি কঠিন হতে হবে? সেটা সম্পূর্ণ তোমার উপর নির্ভর করছে।
ঠিক আছে।
কিন্তু আমরা খুশি মনে রাজি হচ্ছি না।
আমরা যাওয়ার অনুমতি পেয়েছি! জলদি! সবাই ছড়িয়ে পরো।
সবাই গম্বুজে প্রবেশ করো।
অ্যামিটির সকল সদস্য গম্বুজে হাজির হও
নতুন পরীক্ষার জন্য।
দয়া করে পরীক্ষার জন্য গম্বুজে প্রবেশ করো।
সবাই ভেতরে যাও, দ্রুত।
লাইন ধরে এগোও।
জলদি চলো।
এদিকে
সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়াও
দালানে নিরাপত্তা নিশ্চিত করা হয়েছে।
দেখে কী মনে হচ্ছে জানো?
মনে হচ্ছে খুব অদ্ভুত ভাবে তুমি ঐ দরজার মুখে আঁটকে গেছ।
এরিক এখানে এসে পরেছে, আমাদেরকে দ্রুত সরে যেতে হবে।
উপরে কি আছে?
- থামো। - শুধু আমার অফিস।
যাও, যাও!
হুম
হেই
ওখানে বন্দুক হাতে দুজন প্রহরী রয়েছে।
আমরা কি জানালা দিয়ে বের হবো?
আমাদেরকে আলাদা হয়ে যেতে হবে।
ঠিক আছে।
সবাই নিজের নিজের জান বাঁচাবে।
ভালো।
- হেই, ওরা এখানে! হেই! - যাও, যাও!
এরিক, ওরা উপরে! জলদি এসো, ওরা পালিয়ে যাচ্ছে!
এবার, তুমি তৈরি?
চলো শুরু করি।
- কোথায়? - জানালার বাইরে।
তিনজন দৌড়ে গম্বুজের দিকে যাচ্ছে।
- ডাইভারজেন্ট। - একটাকে পেয়েছি।
আবারও বলছি, তিনজন লোক গম্বুজের দিকে যাচ্ছে।
ঐ যে!
- আমি নম্রতা আশা করছি! - শুয়ে পরো! এখুনি!
আমি অ্যাবনেগেশনদের নেতা! এটা আমার অধিকার!
ওকে আঁটকে রাখো!
- আস্তে, ঠিক আছে। - চলো।
আস্তে।
জলদি এসো।
চলতে থাকো।
জলদি!
থেমো না।
চলতে থাকো!
থেমো না, চালিয়ে যাও।
- শুনছ! - কী?
ট্রেনের শব্দ!
জলদি করো!
যাও! তাড়াতাড়ি!
ক্যালেব!
এগিয়ে যাও!
আয়!
গুলি শেষ!
এসো! জলদি এসো!
যাও! জলদি উঠো!
ক্যালেব!
উঠো!
মামারাতো দেখি জটিলভাবে প্রবেশ করতে পারো।
দলছুটেরা।
অ্যামিটি?
কিন্তু দাঁড়ানোর ভঙ্গি দেখে মনে হচ্ছে ডন্টলেস।
তবে এইটা কোন জাতী বোঝা যাচ্ছে না।
দেখো, আমারা শুধু শহরে যেতে চাই, এছাড়া আর কিছুই নয়।
খুব খারাপ কথা, কারণ ট্রেন হাইজ্যাক হয়েছে, আর তোমরা আমাদের মালসামান নষ্ট করেছ।
এগুলো অ্যাবনেগেশনদের সুতার কাপড়
আর তোমরা হচ্ছ দলছুট, ঠিক না?
- ক্যালেব। - আমি একসময় অ্যাবনেগেশন ছিলাম।
আমরা এসব সুতা দিয়েই তোমাদের জন্য কাপড় তৈরি করতাম।
তুই বলতে চাচ্ছিস আমরা এগুলো তোদের কাছ থেকে চুরি করেছি?
আরে, না, না। আমি এখন আর অ্যাবনেগেশনদের অন্তর্ভুক্ত নই।
তার মানে হচ্ছে তোমরা এগুলো আমার কাছ থেকে চুরি করো নি...
আসলে তোমরা কারো কাছ থেকেই চুরি করনি।
অথবা, হয়তো করেছ
এটা একটা কথা বলার ভঙ্গি আরকি,
চুরি কিংবা দান
জিনিসতো একই, তাইনা?
যথেষ্ট হয়েছে! ছাড়ো ওকে!
সবাই শান্ত হও, তোমার কথা বুঝতে পেরেছি।
আমরা ট্রেন থেকে নেমে যাবো, ঠিক আছে?
বুঝতে পেরেছি সবাই একটু থামবে?
কেননা আমরা একটু বসে আলাপ করি!
ক্যালেব!
- থামো! - আমি দুঃখিত,
- আমি শুধু একটু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম। - কোন দরকার নেই!
ওহ, ব্যাপারটা খুব মজার হবে, তাইনা?
সবাই একটু চুপ করো, ঠিক আছে?
ওরে খোদা।
ক্যালেব।
আহ্‌!
না!
সরে যা!
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
টোবায়াস ইটন।
কথাটা আবার বল দেখি।
টোবায়াস ইটন।
কী? তুই তাকে চিনিস?
আমিই সেই লোক।
আমরা তোমাকে অনেকদিন ধরে খুঁজছি।
ফোর, ওরা এসব কি বলছে?
ফোর
আমার সাথে এসো।
ট্রিজ।
আমি দুঃখিত, শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম...
ফোর।
ফোর, ওরা কেন তোমাকে খুঁজছে?
তোমার নামই বা ওরা জানল কি করে?
এটাই দলছুটদের আস্তানা?
পুরো পাগলামো ব্যাপার।
টোবায়াস।
মা।
আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।
আমিও।
কেউ একজন বলবে কি এখানে কী হচ্ছে।
টোবায়াসের বাবা খুবই ঝগড়াটে ছিল।
আমি জানতাম তার থেকে পালানোর একমাত্র উপায় হচ্ছে
পুরোপুরি গায়েব হয়ে যাওয়া।
অ্যাবনেগেশনেরা আমার নকল মৃত্যু তৈরি করতে সাহায্য করেছে।
যাতে মারকাসের কোন বদনাম না হয়।
কিন্তু আপনি ওকে একাকী মারকাসের কাছে কীভাবে রেখে গেলেন?
আমি তখন খুব তরুণ ছিলাম
বছরখানেক আগে আমি ওর সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করি।
আমার মনে হয়েছিল ওটাই আদর্শ সময়।
আমি এখনো তোমার মা।
না, আমার মা মারা গিয়েছে।
আমার বয়স যখন ৬ তখন আমি তার শেষকৃত্যে গিয়েছিলাম।
আর সে কখনোই আমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেনি।
সে আমাকে ব্যবহার করতে চেয়েছিল যেমন এখন তুমি করছ।
কেন?
তার একটা সেনাবাহিনী প্রয়োজন।
সেনাবাহিনী?
আমি শুধু একটা মিত্র চাই।
না, তুমি শুধু তোমার প্রতিশোধ নিতে চাও।
এগুলো আমার জন্য করছি না।
এগুলো শুধু এই দলীয়করণ ব্যবস্থাটাকে বাতিল করার জন্য যেখানে এক দলের চেয়ে অন্য দল বেশি মর্যাদা পেয়ে থাকে।
এই শহরটা হয়তো একটি দেয়াল দিয়ে ঘেরা,
তাই বলে এটা কোন জেলখানা হতে পারেনা।
- আমার মনে হয় এবার একটু বেশিই বলেছেন। - তাই নাকি?
মানছি, এই দলীয়করণ ব্যবস্থাটা একেবারে আদর্শ নয়, কিন্তু তাই বলে এটাকে জেলখানার সাথে তুলনা করা যায় না।
আমাকে বলতে দাও, নিশ্চয়ই তুমি এরুডাইট।
একসময় ছিলাম।
আপনি কি জেনিনকে খুন করতে চান?
অবশ্যই।
যখন আমার সাথে মারকাসের বিয়ে হয়, আমি ওকে খুব ভালোভাবেই চিনতাম
বিশ্বাস করো, এমন কোন কাজ নেই যা জেনিন করতে পারে না।
আর আমার মনে হয় তোমরাও ইতোমধ্যে সেটা জেনে গেছ।
ট্রিজ, আমরা ওকে বিশ্বাস করতে পারিনা।
হয়তো সে জানে...
আমরা একই দলে, ট্রিজ।
আমি দলছুট কারণ আমি কোন দলে মানিয়ে নিতে পারি না,
আর তোমরা ডাইভারজেন্ট কারণ তোমরা অনেক দলে জায়গা করে নিতে পারো।
কিন্তু আমরা উভয়েই জেনিনের জন্য হুমকি।
যদি দরকার পরে, আমার লোকজন যুদ্ধ করার জন্য তৈরি আছে।
আর তারপর কী হবে?
আমরা তাদেরকে ক্ষমতাচ্যুত করবো।
আর তারপর যখন সেটা করে ফেলবে?
যখন জেনিনকে খুন করে ফেলবে,
তখন কে ক্ষমতায় যাবে?
দেখেছ, এই অংশটার কথা
সে সর্বদাই সযত্নে এড়িয়ে যায়।
সুতরাং বলো না যে এগুলো তোমার জন্য করছ না।
এগুলো তুমি কেবলমাত্র নিজের স্বার্থেই করছ।
আমি জানি বাকি ডন্টলেসরা কোথায় লুকিয়ে আছে।
কোথায়?
তারা ক্যান্ডরদের নিকট আশ্রয় নিয়েছে।
আমি যতটুকু জানি, তারা এখনো সেখানেই আছে।
ব্যাপারটা একটু ভেবে দেখো,
যদি আমরা দলছুট আর ডন্টলেসেরা একত্রে জোট বাঁধি,,
আমাদেরকে কেউ আটকাতে পারেবেনা।
এমন কিছুই ঘটবে না।
আপনার আতিথেয়েতার জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু আমরা কাল সকালেই চলে যাচ্ছি।
ফোর, হয়তো এটা...
টোবায়াস, প্লিজ একটু ভেবে দেখো।
আমাকে ঐ নামে ডাকবে না
আমার নাম ফোর।
আমি ওকে বোঝাবো নাকি তুমিই পারবে?
যাক, এই... খাবারগুলো অসাধারণ।
ধন্যবাদ।
আমি দুঃখিত।
তার সম্পর্কে তোমাকে আগেই জানিয়ে দেয়া উচিৎ ছিল।
আর কোন গোপনীয়তা নয়, ঠিক আছে?
আমি দুঃখিত। তোমার ঘুম ভাঙাতে চাইনি।
ওকে ঘুমন্ত অবস্থায় দেখতে সবসময়ই আমার ভালো লাগে।
আমি ধরে নিতে পারি তোমরা কাল সকালেই ক্যান্ডরে চলে যাচ্ছ?
হ্যাঁ।
শোনো, আমি শুধু ওর ভালো চাই।
আপনি ওকে ঠিকমতো চিনেনই না।
তুমি তেমনভাবেই চিন্তা করো, তাইনা?
কিন্তু আমার ধারণা, মনের গভীরে তোমার আশঙ্কা আছে
যে আমি হয়তো ওকে খুব ভালোভাবে চিনি।
আমি ভীত নই।
অবশ্যই তুমি ভীত।
তুমি এই ভয়ে আছো যে ও হয়তো তোমার আসল রূপটা দেখে ফেলবে।
বিষাক্ত।
আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না?
ওকে জিজ্ঞেস করে দেখো।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
সত্যি?
আমি ঠিক আছি।
আমি তোমাদের সাথে আসছি না।
কী?
আমি তোমাদের সাথে ক্যান্ডরে যাচ্ছি না।
কী বলছ তুমি?
তোমাদের উদ্দেশ্যটা কী?
বাকি ডন্টলেসদের খুঁজে বের করবে, তারপর কী করবে?
এরুডাইটদের আক্রমণ করে, জেনিনকে খুন করে, একটা গৃহযুদ্ধ বাঁধাবে নাকি?
দুঃখিত, আমি... আমি এসবের জন্য তৈরি হইনি।
আমি তোমাদের মতো নই।
হয়তো আমার অ্যাবনেগেশনে ফিরে যাওয়া উচিৎ।
যেখানে আমার মা-বাবার কিছু অবশিষ্টাংশ রয়েছে,
অন্তত সেখানে কোন কাজে লাগতে পারি।
ক্যালেব, অ্যাবনেগেশনে আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
ঠিক বলেছ।
তুমি ঠিক আছো?
শুধু ক্যান্ডরে একবার যেয়ে নিই।
ট্রিজ।
আমি জানি তুমি ভাবছ যে ক্যালেবকে রক্ষা করা তোমার দায়িত্ব,
কিন্তু সে তার নিজের পথ নিজে বেঁছে নিয়েছে
তুমি সবাইকে রক্ষা করতে পারবে না।
আমি কাউকেই রক্ষা করতে পারবো না।
কেউই পারে না।
ওর চলে যাওয়াতে তোমার কোন দোষ নেই।
কোন কিছুতেই তোমার কোন দোষ নেই
জোহানা ঠিকই বলেছিল।
তোমার উচিৎ নিজেকে ক্ষমা করে দেয়া।
ধন্যবাদ।
সকল দলকে আদেশ দেয়া হচ্ছে
- অনির্দিষ্টকালের কারফিউ মেনে নেয়ার জন্য। - আমাদের যেতে হবে।
আবারও বলছি, সকল দলকে আদেশ দেয়া হচ্ছে
অনির্দিষ্টকালের কারফিউ মেনে নেয়ার জন্য।
- আমরা ওদের খুঁজে পেয়েছি। - হ্যাঁ।
ফোর!
তোমাদের দেখে দারুন লাগছে।
কী খবর, উরিয়াহ?
এখন পুরো ঝাক্কাস হয়ে গেছি, এরুম ঝামেলাহীন জীবন আমার জন্য নয়।
- ট্রিজ! - ক্রিস্টিনা।
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে। - আমারও।
উইল এর ব্যাপারে কিছু শুনেছ?
- না। - কিছুই না?
না।
ওর নিশ্চয়ই কিছু একটা হয়েছে।
তা নাহলে এতদিনে নিশ্চয়ই ও আমাকে খুঁজে বের করত?
- হেই। - হাই।
কেমন চলছে?
এখানে কতজন ডন্টলেস আছে?
সর্বমোট ১৭৫ জন।
মাত্র ১৭৫ জন?
বাকীরা ম্যাক্স এর দলে চলে গিয়েছে।
যা দরকার তার ধারেকাছেও নেই।
- না। - দাঁড়াও!
তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও।
হেই, আস্তে, ওরা আমাদেরই লোক।
আমরা জানি ওরা কারা।
শেষবার বলছি। অস্ত্র ফেলে দাও।
ফোর; ওদের কথা শোনো।
সাবধান
আমি জ্যাক ক্যাং, আমিই এখানকার নেতৃত্বে আছি।
হ্যাঁ, আমরা জানি তুমি কে।
তাছাড়া আমরা ক্যান্ডরে কোন ক্ষতি করতে আসিনি।
এটা হয়তো তোমার কাছে সত্য হতে পারে, কিন্তু আমার কাছে নয়।
আমি শুধু নিশ্চিতভাবে জানি যে তোমরা দুজনেই
অ্যাবনেগশন'দের উপর হামলার ষড়যন্ত্র ও
বিদ্রোহের অপরাধে দণ্ডিত।
এগুলো সব মিথ্যা।
যদি তোমরা ক্যান্ডরের সদস্য হতে, আমি তোমার কথা মেনে নিতাম।
দুর্ভাগ্যবশত, পরিস্থিতি এমন হয়েছে যে
আমি তোমাদেরকে কাউন্সিলের হাতে তুলে দিতে বাধ্য।
তোমাদের বিচার সেখানেই হবে।
তারচেয়ে ভালো আপনি এখনই আমাদের খুন করে ফেলুন।
যদি জেনিন আমাদের খুঁজে পায়, তাহলে কোন বিচারের অপেক্ষা করবে না।
আমার এতে সন্দেহ আছে।
সে কখনোই কাউন্সিলের জায়গা নিতে পারে না।
তাই নাকি? কে ওকে আটকাবে? আপনি?
দলীয় আইন মেনে নিতেই হবে।
আচ্ছা ঠিক আছে, একটু দাঁড়ান,
তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
শুধু একটা প্রশ্ন করতে পারি?
জেনিন বিশ্বাস করে যে সরকার চালানোর জন্য এরুডাইটরাই সবচেয়ে যোগ্য।
কারণ তারাই সবচেয়ে স্মার্ট।
তুমি কি বিশ্বাস করো যে বিচার কার্যের জন্য ক্যান্ডর'রাই সবচেয়ে যোগ্য, কারণ তারা সবচেয়ে সৎ?
আমি স্বীকার করছি যে আমি সেটাই বিশ্বাস করি।
তারমানে তুমি স্বীকার করছ যে আমাদের বিচার কার্য এরুডাইট'রা যত ভালভাবে করতে পারবে
ক্যান্ডর'রা তাদের চেয়ে আরও ভালভাবে করতে পারবে?
হুম।
উত্তরটা হচ্ছে হ্যাঁ।
আমার মতে ক্যান্ডরে বিচার হলে
সম্পূর্ণ ন্যায় বিচার হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
তো তুমি আমাকে বলছ যে আমি যেন কাউন্সিলকে বলি,
বিচারকার্যের সম্পূর্ণ ক্ষমতা ক্যান্ডরের হাতে তুলে দিতে?
না। ক্যান্ডরের কর্মপদ্ধতি অনুসারে,
তোমরা একটি "ট্রুথ সিরাম" এর ব্যবস্থা করে থাকো।
ঠিক কিনা?
আমরা এসব ব্যাপার নিয়ে বহিরাগত কারো সাথে আলোচনা করি না।
এটা খুবই চাতুর্যপূর্ণ জবাব হল।
চাতুরী কোন অসৎ কাজ নয়।
খুব একটা সৎকাজও না।
ঠিক আছে। আমরা সেরকম সিরাম তৈরি করি।
তাহলে সেটা আমাদের উপর প্রয়োগ করো।
- ফোর! - আমরা যদি দোষী সাব্যস্ত হই,
তাহলে আমরা নিজেদেরকে কাউন্সিলের কাছে সোপর্দ করবো, ঠিক আছে?
আর যদি না হই, তাহলে তুমি দুটো জীবন বাঁচালে।
আর সাথে কিছু বিশ্বস্ত বন্ধু পেলে।
ঠিক আছে।
কিন্তু তোমাদেরও জানা উচিৎ যে সিরামটা কিন্তু মারাত্মক।
এটা ক্যান্ডরে আগতদের জন্য তৈরি করা হয়েছে যারা আগেই নিজেদের সততার প্রমাণ দিয়ে আসে।
নিজের গোপন কথা সবার সাথে শেয়ার করা খুব একটা সহজ ব্যাপার নয়
আমি এটা করতে চাইনা।
আমাদের করতেই হবে।
তাছাড়া আমাদের কারোরই এমন কোন গোপন কথা নেই যার জন্য আমরা মারা পরতে পারি।
আশা করি সত্য তোমাকে মুক্তি দেবে।
টোবায়াস ইটন,
তোমার উপর, অ্যাবনেগেশন'দের উপর হামলা চালানোর ষড়যন্ত্র ও তোমার সাথীদের সাথে বিদ্রোহের
অভিযোগ আনা হয়েছে।
এটা কি সত্য?
ষড়যন্ত্রের কথা মিথ্যা।
কিন্তু আমি আক্রমণ করেছিলাম।
আমি এবং অন্যান্য ডন্টলেসরা, যাদেরকে জেনিন নিযুক্ত করেছে
জেনিনের দেয়া ড্রাগে আসক্ত ছিলাম।
ট্রিজ আমাকে খুঁজে পায়
ও আমার ঘোর কাটাতে সক্ষম হয়,
আর তারপর আমরা দুজন...
লড়াই করে ওখান থেকে বেড়িয়ে আসি।
তো তুমি বলতে চাচ্ছ যে, জেনিন এই হামলার পরিকল্পনা করেছে?
হ্যাঁ,
শেষ প্রশ্ন
যখন তোমার মনে সন্দেহ ছিল যে জেনিন ডন্টলেসদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারে,
তখন তুমি ওখান থেকে চলে আসলে না কেন?
কেন তুমি রয়ে গেলে?
আমি আসতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমি ট্রিজ প্রায়রের প্রেমে পড়ে যাই।
আর আমি ওকে ছেড়ে আস্তে পারিনি।
তোমার সততার জন্য ধন্যবাদ।
টোবায়াস ইটন, তোমার বিচার শেষ।
আর অ্যাবনেগেশন'দের উপর হামলার অভিযোগ থেকে তোমাকে মুক্ত করা হল।
মিস প্রায়র, দয়া করে সামনে এসো।
আশা করি সত্য তোমাকে মুক্তি দেবে।
ট্রিজ প্রায়র,
মিঃ ইটন বলেছে তুমি ওকে ঘোর থেকে মুক্ত করতে সক্ষম হয়েছ।
হ্যাঁ।
তারমানে তুমি কখনোই ঘোরের ভেতরে ছিলে না?
না।
সেটা কীভাবে সম্ভব হল?
কারণ আমি ডাইভারজেন্ট।
আচ্ছা।
তো তুমি কখনোই কোন ডন্টলেস
কিংবা অ্যাবনেগেশনের কোন ক্ষতি করনি?
আমি করেছি।
উভয় দলেরই।
কাকে?
আমার মা,
আমি...
আমি প্রথমে তাকে মরতে দেখলাম।
আর তারপর আমার বাবা মারা গেলো।
তারা আমাকে বাঁচাতে গিয়ে খুন হয়েছে।
আর... আমি...
মিস প্রায়র, তুমি যতই বাঁধা দেবে,
এই সিরাম ততই যন্ত্রণাকর হয়ে উঠবে।
আউ!
আমার বন্ধু...
আমি আমার বন্ধুকে খুন করেছি।
সে আমাকে গুলি করতে চেয়েছিল, আর আমি...
আগেই ওকে গুলি করে দেই।
তার নাম কী ছিল?
আমি বলতে পারবনা।
তার নাম কী ছিল?
উইল।
আমি উইলকে খুন করেছি।
কারণ যখন কারো সাথে খুব ভালো বন্ধুত্ব হয়
তখন এমনটাই ঘটে থাকে।
হয় তারা আহত হয় নয়তো মারা যায়।
আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারবো না।
তোমার সততার জন্য ধন্যবাদ।
ট্রিজ
আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি এটা করতে চাইনা।
হেই...
- ক্রিস্টিনা... - চলে যাও।
যাও।
"অ্যাবনেগেশন" পরীক্ষা সমাপ্ত হয়েছে।
"ডন্টলেস" পরীক্ষা শুরু হচ্ছে,
ম্যাম, ডাইভারজেন্টের অবস্থা শোচনীয়।
এখনই যদি ওর পরীক্ষা বন্ধ না করেন, ও মারা যাবে।
আমি যখন বলবো তখনই তোমরা কাজ বন্ধ করবে।
সে এটা করতে পারবে
সে পরীক্ষায় উতরে যাবে।
ডন্টলেস পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে
ছয় নম্বর ডাইভারজেন্টটিও মারা গেলো।
ঠিক আছে, কাজ বন্ধ করো।
শুধু শুধু সময় নষ্ট হচ্ছে।
আমি ভেবেছিলাম সব ডাইভারজেন্টই বুঝি একই রকম।
কিন্তু এদের মধ্যে কিছু কিছু আছে বেশি শক্তিশালী।
সকল অপ্রয়োজনীয় সৈনিককে
ডাইভারজেন্ট'দের ব্যাক্তিগত তথ্য যোগাড়ের কাজে লাগিয়ে দাও।
আমাদেরকে আরও গভীরভাবে দেখতে হবে।
সেই স্পেশালটিকে খুঁজে বের করতে হবে।
তোমার সেই ভয়ঙ্কর প্রেমিক কোথায়?
হয়তো ভয় দেখানো বন্ধ রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
তোমার সাথে যোগ দিলে কিছু মনে করবে না তো?
আমি উচ্চতা পছন্দ করি।
উপর থেকে, সবকিছুকেই ছোট মনে হয়,
তাইনা?
শুনতে হয়তো আজব শোনাবে,
কিন্তু মাঝে মাঝে আমার মনে হয় আমি ঐ দেয়ালের ওপাশে আলো দেখতে পাই,
জানি সবাই বলে যে বাইরে কেবল ধু ধু মরুভুমি রয়েছে...
কিন্তু আমরাই সর্বশেষ মানবজাতি হতে পারিনা।
তাইনা?
পালাও!
কাছেপিঠে অস্ত্র পাওয়া যাবে কোথায়?
নিচতলায়।
সব পরিষ্কার, নিচে যাচ্ছি।
মাম্মি? মাম্মি?
শশহ্‌।
চুপ করো।
ওরা কি আমার মাম্মিকে ব্যথা দিয়েছে?
দেখো, আমার গায়েও একটা আছে।
দেখেছ? এটা কিছুই না।
এটা দিয়ে সবাইকে শুধু ঘুম পারিয়ে দেয়া হয়েছে।
ঠিক আছে, আমি চাই তুমি আমার একটা কাজ করে দাও।
তুমি সিঁড়িগুলো পেরিয়ে উপরে চলে যাবে,
তোমার মাম্মি আসার আগে ওখান থেকে নামবে না।
- ওখান থেকে নামবো না? - না।
পারবে তো?
সাহস হারিও না, বুঝলে?
ঠিক আছে, যাও।
হেই,
শুধু আমরাই জেগে আছি কেন?
কারণ আমরা ডাইভারজেন্ট।
এসো, তোমার সাহায্য প্রয়োজন। এটা খুলতে হবে।
উরিয়াহ, তোমার সাহায্য দরকার।
জলদি
হেই!
দেখো কার দেখা পেলাম।
তোমাকে দেখে সত্যিই ভালো লাগছে।
ঠিক আছে, বন্ধুরা, ভয়ের কিছু নেই।
কেবল নিয়ম মাফিক পরিদর্শন হচ্ছে।
তারপর আমরা আবার আমাদের কাজে ফিরে যাবো।
হ্যালো
ডাইভারজেন্ট,
- ১০% - হুম
ধুরো
তুমি প্রায় স্বাভাবিকই।
ব্যাপারটা বিরক্তিকর।
এটা আমাদের মিশনের অংশ নয়।
তাতে কি হয়েছে?
আমি যতটুকু জানি ওদের সবাইকেই বিদ্রোহী ঘোষণা করা হয়েছে।
কাজ তাড়াতাড়ি শেষ করো।
বাকীরা শীঘ্রই জেগে উঠবে।
হাই, সোনামণি
আমার উচিৎ হয়নি...
ডাইভারজেন্ট, ৪০%
আমার মনে হয় এটা তুমি নও।
মেয়েটা বলেছে...
আমার নিচে নামা উচিৎ হবে না।
ওর কথা শোনা উচিৎ ছিল।
যথেষ্ট হয়েছে।
ওকে এখনো পরীক্ষা করা বাকি আছে।
এরিক!
জেনিন আমাদেরকে বলেছে সবাইকেই পরীক্ষা করতে হবে।
ডাইভারজেন্ট, ১০০%
আমি শেষ।
কী?
ওকেই আমরা খুঁজছি।
ফালতু কথা।
ডাইভারজেন্ট, ১০০%
ওকে গাড়িতে তোলো, আমি জেনিনকে জানাচ্ছি।
যদি মনে করে থাকো তুমি ভাগ্যবান, তাহলে ভুল ভাবছ।
তোমার আফসোস হবে আমি কেন তোমাকে খুন করলাম না।
অস্ত্র ফেলে দাও, নড়াচড়া করো না।
- অস্ত্র ফেলে দাও! - শুয়ে পরো।
- হাত উপরে তোলো। - ওখানেই থাকো!
হেই
ধন্যবাদ।
তোর ভাগ্য ভালো যে তোর হাতে অস্ত্র আছে।
আমরা দুজনেই জানি ঐ জিনিস ছাড়া তুই কিছুই না।
তোর ধারণা ও এখন নিরাপদ?
ভুল।
জেনিন ওকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত থামবে না।
কেন? ওকে দিয়ে তার কী কাজ?
বল।
দেখ, আমি শুধু জানি জেনিন যাকে খুঁজছে ওই সে।
ও পরীক্ষার জন্য একেবারে আদর্শ।
ওটা কি আমাকে ভয় দেখানোর জন্য?
শত শত মানুষের মৃত্যুর জন্য তুই দায়ী।
জানিস তো এর শাস্তি কী?
শোন...
আমি আমার হাত রক্তে রাঙিয়েই এতো দূর এসেছি।
কিন্তু তুই কি পারবি?
এগুলো বের হচ্ছে না কেন?
আমি শুধু জানি এটা আমাকে ঘুমের ঘোরে পাঠিয়ে দিয়েছিল,
তারপর উঠে দেখি হুলুস্থুল কারবার।
হেই! ওটা নিয়ে মজা করো না।
তোমরা সবাই জানো এর মানে কী?
আমাদেরকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
আরও কিছু করতে পারলে ভালো লাগতো।
আমার কোন ধারণাই ছিল না যে জেনিন
এতো কিছু করার সামর্থ্য রাখে।
এখন সময় এসেছে ঘুরে দাঁড়াবার।
আমাদের যথেষ্ট লোকবল নেই।
হয়ে যাবে, একবার দলছুটদের পেয়ে গেলেই হবে।
অনির্দিষ্টকালের জন্য কারফিউ জারী করা হয়েছে।
এরিকের কথা শোনোনি।
জেনিন তোমাকে খুঁজে বের করা না পর্যন্ত থামবে না।
আমাদের আর কোন উপাই নেই।
ট্রিজ প্রায়র।
অবশ্যই, ওই হবে।
ও কি এখনো দ্বিধার মধ্যে রয়েছে?
হ্যাঁ, কিন্তু আমার ধারণা আমি একটা সমাধান খুঁজে পেয়েছি।
পিটার, তাইনা?
হ্যাঁ। আর জেনিন, আপনাকে আমি বলতে চাই যে আপনার সাথে সরাসরি সাক্ষাৎ করে
আমি নিজেকে ভাগ্যবান মনে করছি।
কংগ্রাচুলেশন, মা।
তুমি তোমার যুদ্ধ পেয়ে গেছ।
আমি জানি তুমি আশা করছ যদি অন্য কোন উপায় পাওয়া যেত।
কিন্তু আর কোন পথ নেই।
দুজনের মধ্যে আমি একটু কম খারাপ, তাইনা?
তাই যেন হয়।
বল দেখি,
তুমি এরুডাইট'দের কাছে আত্মসমর্পণ করলে কেন?
কী চাও তুমি?
আপনার দলে আমি একটা জায়গা চাই।
আসলে, আমি জায়গা চাই,
আর সাথে কিছু বিশেষ সুযোগ সুবিধা চাই।
হতে পারি আমি ডন্টলেস, কিন্তু আমি কোন রোবট নই।
কিছু মনে করো না, ম্যাক্স।
তোমার যোগ্যতা প্রমাণ করো।
তারপর তোমার প্রস্তাব বিবেচনা করে দেখা হবে।
ভালো, তো কখন থেকে আমি কাজ শুরু করছি?
আগে তোমার বন্ধু ট্রিজ প্রায়র সম্পর্কে বলো
ওকে কীভাবে টেনে নিয়ে আসতে পারি?
সহজ। মেয়েটার হৃদয়ে রক্তক্ষরন হচ্ছে।
সে অ্যাবনেগেশন হয়ে জন্মগ্রহণ করেছে। এটাই ওর সবচেয়ে বড় দুর্বলতা।
আপনাকে শুধু ঠিক জায়গায় আঘাত করতে হবে।
বাঁচাও! জলদি এসো সবাই!
উপর থেকে আওয়াজ আসছে।
ক্রিস্টিনা!
সাহায্য করো!
কেউ একজন কিছু করো!
- দেখো! - ওই যে কিনারে!
বিশ্বাসঘাতক ট্রিজ প্রায়রকে এরুডাইটদের কাছে সমর্পণ করতেই হবে।
নাহলে প্রতিদিন আরও বেশি লোক মৃত্যুবরণ করবে।
চলো!
ট্রিজ প্রায়রকে ধরিয়ে দাও,
নাহলে প্রতিদিন আরও বেশি লোক মরবে।
ট্রিজ প্রায়রকে ধরিয়ে দাও,
নাহলে প্রতিদিন আরও বেশি লোক মরবে।
নেমে এসো!
হেক্টর! না!
ট্রিজ প্রায়রকে ধরিয়ে দাও,
নাহলে প্রতিদিন
- আরও বেশি লোক মরবে। - ক্রিস্টিনা!
না!
ক্রিস্টিনা! ক্রিস্টিনা!
ট্রিজ, আমাকে বাঁচাও।
ট্রিজ!
কিচ্ছু হবেনা।
আত্মহত্যাকারীর দেহ থেকে এটা বের করা হয়েছে।
তার নাম ছিল মারলিন।
আমি দুঃখিত, মারলিন।
এটা একটি খুবই স্পর্শকাতর ইঞ্জেকটর।
এর মাথায় একটি রেডিও ট্র্যান্সমিটারও রয়েছে।
কীভাবে আমরা ওটা বের করতে পারি?
জানি না, এটা তৈরিই হয়েছে নিজেকে রক্ষা করার জন্য।
এই ফিতাগুলো কাছেপিঠে যেই ধমনি পায় সেটা আঁকড়ে বসে যায়।
এটাকে বের করার চেষ্টা করা হলেই সে শিকারকে মেরে ফেলবে।
তাহলে আমরা এখন কী করবো?
ভেতরের চাকতিটাকে ধ্বংস করার জন্য টরিকে কোন উপায় খুঁজে বের করতে হবে,
তার আগে আমরা কিছুই করতে পারবো না।
অথবা আমরা সবচেয়ে যৌক্তিক কাজটি করতে পারি।
ওকে ধরিয়ে দিতে পারি।
আমাদের মিত্রতার কথা এখনো কেউ জানে না।
আমরা এই সুযোগটা কাজে লাগাতে পারি।
যদি আমরা এখনই ট্রিজকে ধরিয়ে দেই, আমরা কিছু সময় পেতে পারি।
আমার মনে হয় এটা খুবই ভালো আইডিয়া।
- ওকে ধরিয়ে দেয়া! - ঠিক বলেছ।
কিন্তু তার আগে তোমাকে আমার সাথে লড়তে হবে।
আমার সাথেও।
এবং আমাদের সবার সাথে।
হেই! আমার হাতে তো টাইম বোম ফিট করা নেই।
ইয়াহ!
আমি জানি তুমি কি ভাবছ।
কিন্তু আমি তোমাকে এটা করতে দেব না।
আমার কারণে আমি অন্য কাউকে মরতে দিতে পারিনা।
তোমার জন্য আর কেউই মরবে না।
টরি যন্ত্রটাকে অকেজো করার কোন উপায় পেয়েই যাবে...
যদি ও না পায়?
তাহলে... তাহলে...
যদি ও না পায় তখন আমরাই কোন উপায় খুঁজে নেব।
একত্রে।
তুমি জানো আমি শুধু একজন সাধারণ মানুষ।
আমি এর যোগ্য নই।
না, তুমি আমার কাছে অনেক মূল্যবান।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
...যাতে প্রতিটি দলই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে আসছে।
কিন্তু আমাদের এই অর্জিত একতা এখন হুমকির মুখে।
এই শহর হয়তো বিশাল এক দেয়ালের ভেতরে সুরক্ষিত
কিন্তু ভুলে যেও না,
এই দেয়াল আমাদের সুরক্ষা দেয় না।
আমাদের অস্তিত্বের জন্য যেকোনো হুমকির ব্যাপারে,
সদা সতর্ক থেকে সেই নিরাপত্তা আমাদের নিজেদেরকেই নিশ্চিত করতে হবে।
আমাদের মধ্যে এমন কিছু লোক লুকিয়ে আছে যাদেরকে অবশ্যই আলাদা করতে হবে।
তো আমার এই বক্তব্য সম্মানিত নেতাদের সামনে
উপস্থাপন করতে দিন।
আমি জানি যে ক্যান্ডরের আচমকা অভিযানের ব্যাপারে
সবার মনেই কিছুটা উৎকণ্ঠা সৃষ্টি হয়েছে।
তাই একটা ব্যাপার পরিষ্কার করে দিচ্ছি,
কোন দল যদি ডাইভারজেন্ট'দের লুকিয়ে রাখে সেটা কোন মতেই সহ্য করা হবে না।
খুব শীঘ্রই আমি আপনাদের সামনে নির্মাতাদের পক্ষ থেকে
মহান নির্দেশ উপস্থাপন করতে যাচ্ছি।
আর এটা নিঃসন্দেহে,
আমার কর্মকাণ্ডের স্বচ্ছতা প্রমাণ করবে।
আর এই ডাইভারজেন্ট সমস্যা সমাধানের
চিরস্থায়ী উপায় জানিয়ে দেবে।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
ট্রিজ চলে গেছে।
কী? কখন?
গত রাতে।
দাঁড়াও।
টোবায়াস!
লোকেরা তোমার নেতৃত্বের দিকে চেয়ে আছে।
তুমি ওদের এভাবে ছেড়ে চলে যেতে পারোনা।
টোবায়াস!
ওয়াও।
বলতেই হচ্ছে, আমি মুগ্ধ হয়েছি।
আমি জানতাম তুমি একটা গর্দভ,
কিন্তু আমি জানতাম না, তুমি এতো বড় বেকুব যে
সত্যি সত্যিই এখানে এসে নিজেকে ধরা দেবে।
ওই হত্যা বন্ধ করতেই হবে।
যাক, এটা প্রমাণিত হল যে,
তুমি হয়তো কাউকে অ্যাবনেগেশন থেকে বের করতে পারবে,
কিন্তু তার ভেতরের অ্যাবনেগেশন (মহত্ত্ব) বের করে আনতে পারবে না।
চলো।
গাধা চিরজীবন গাধাই থাকে, তাইনা?
এটা কী?
এর কারণেই তুমি এখনো বেঁচে আছ, ট্রিজ প্রায়র।
তুমি যা জানো না তা জানতে আমার ভীষণ ভালো লাগে।
তোমাকে এই বাক্সটা খুলতে হবে, ট্রিজ।
এই বাক্স খুলার একমাত্র উপায় হচ্ছে
একেবারে পাঁচটি দলের পরীক্ষায় পাশ করা।
কিন্তু এ পর্যন্ত যারা সেই চেষ্টা করতে গিয়েছে
সবাই মারা পরেছে।
উপ্‌স।
এটা বলা মনে হয় ঠিক হয়নি।
যাক গে,
কোন সমস্যা নেই।
অসাধারণ
সবার ভবিষ্যৎ তোমার উপর নির্ভর করছে।
সম্ভাবনার ব্যাপারটাও রয়েছে।
ঠিক ততটাই অসাধারণ যতটা তুমি
খুন খারাবি করেছ।
কঠিন সময়ে কিছু ত্যাগ দিতেই হয়।
তুমি হয়তো বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু আমি সবার ভালর জন্যই এসব করছি।
ওই ডিস্কের উপরে গিয়ে দাঁড়াও।
প্লিজ, ওই ডিস্কের উপরে গিয়ে দাঁড়াও।
ম্যাম?
কী?
ওহ।
আত্মহত্যাগুলো বন্ধ করো, নাহলে আমি সত্যিই ওকে গুলি করবো।
কোন সমস্যা নেই, তুমি চাইলে ওকে গুলি করতে পারো, আমাদের আরও অনেক লোক রয়েছে।
কী?
আমার ধারণা কাজটার জন্য আমাকে তোমার জীবিত প্রয়োজন।
ঠিক?
ঠিক কিনা?
বেট্রিজ।
ক্যালেব।
আমি...
সাবজেক্ট এর সাথে কোন কথা বলো না,
অবস্থা এমনিতেই স্বাভাবিকের চেয়ে খারাপ।
হে, ঈশ্বর।
আমি যদি এটা করি, তাহলে কি আত্মহত্যা বন্ধ হবে?
না। ওটা চলতেই থাকবে
যতক্ষণ না তুমি পুরো পাঁচটি পরীক্ষায় সফল হতে পারো।
যথেষ্ট বক্তৃতা হয়েছে।
শুভ কামনা রইল।
শুরু করা যাক।
"ডন্টলেস" পরীক্ষা শুরু হচ্ছে।
মা।
ট্রিজ, আমাকে বাঁচাও!
কী? না!
ট্রিজ?
মা।
ওর হার্টবিট বেড়ে যাচ্ছে।
চালিয়ে যাও।
মা!
- ট্রিজ! - আমি আসছি!
মা!
আমি আসছি।
ট্রিজ, আমাকে বাঁচাও!
ধরে থাকো।
ছেড়ো না!
ট্রিজ।
"ডন্টলেস" পরীক্ষা সমাপ্ত হয়েছে।
মা।
আমি তোমাকে খুব মিস করছি।
হুম, আমি জানি তুমি আমাকে মিস করো।
কিন্তু আমি এখনো তোমার সাথেই আছি।
তোমাকে শক্ত হতে হবে।
আমাকে কথা দাও তুমি আরও শক্ত হবে।
চেষ্টা করবো।
তুমি পারবে, আমি জানি।
তুমি সাহসী, সবথেকে বেশি সাহসী।
আমি সাহসী নই মা।
আমি শুধু ভান করি।
আর আমি চাই লোকেরা আমাকে সাহসী ভাবুক। কিন্তু আমি সাহসী নই।
আমি খুবই ভীতু।
কারণ হয়তো আমরা এই দুনিয়ার ভুল।
ডাইভারজেন্ট।
আমি আর এগুলো হতে চাই না।
তুমি গেলে, বাবা গেলো, এরপর ক্যালেব, এরপর হয়তো ফোর।
আর এই চিন্তাই আমাকে ভাবিয়ে তুলছে যে যদি আমি স্বাভাবিক হতাম,
তাহলে হয়তো সবাই একসাথে থাকতে পারতাম।
মা, আমি আর ডাইভারজেন্ট হতে চাইনা।
আমি শুধু আগের মতো নিরাপদে থাকতে চাই।
"ক্যান্ডর" পরীক্ষা সমাপ্ত হয়েছে।
ফোর।
তুমি এখানে?
হ্যাঁ, আমি এখানে।
তুমি সত্যিই এখানে।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
ওদিকটা পরিষ্কার করো।
ঠিক আছে, চলো তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাই।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
থামো, ওকে ছেড়ে দাও।
তুমি আমাকে গুলি করবে না?
গাধা চিরজীবন গাধাই থাকে।
যাও!
ফোর, তুমি সিকিউরিটি পেরিয়ে প্রবেশ করলে কীভাবে?
তুমি তো তোমার ভয়ঙ্কর প্রেমিককে চেনই।
কী হয়েছে?
তুমি সেখানে ছিলে না, এ কথাটা তুমি কখনোই শোনোনি।
ট্রিজ, আমাদেরকে এখনই এখান থেকে বের হতে হবে, বুঝেছ?
আমি দুঃখিত, ফোর।
কী বললে?
তোমাকে বলে আসিনি তাই আমি দুঃখিত।
আমি তোমাকে বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু কীভাবে জানাবো জানতাম না।
তুমি এসব কী বলছ?
যেহেতু বাস্তব জীবনে তোমাকে সেটা জানাতে পারিনি,
তাই এখনই সেটা বলে নিলাম।
যদিও এটা শুধুই একটা পরীক্ষা।
ট্রিজ, আমরা কোন পরীক্ষার ভেতরে নেই।
আমি যদি পরীক্ষার ভেতরে থাকতাম তাহলে কি আমি সেটা টের পেতাম না?
ফোর,
তুমি কোন পরীক্ষার ভেতরে নেই,
তুমিই আমার পরীক্ষা।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
"এরুডাইট" পরীক্ষা সমাপ্ত হয়েছে।
এখন শুধু "অ্যামিটি" বাকি আছে।
ও এখনো "অ্যাবনেগেশন" পরীক্ষায় পাশ করেনি।
ও করেছে, যখন ও তোমাকে ছেড়ে দিল।
এই মেয়েটা একেবারে আলাদা।
একদিনেই ও চারটা পরীক্ষায় সফল হয়েছে।
আর কেউই এতদূর যেতে পারেনি।
একটা সমস্যা হয়েছে।
ও ভেঙে পরছে, ওকে বিশ্রাম দিতে হবে।
তুমি আবেগের বশীভূত হয়ে কথা বলছ না তো?
নিজেই দেখুন।
ঠিক আছে।
ওকে খুলে নাও।
সবাই খুব ভালো কাজ দেখিয়েছ, আমরা আবার আগামীকাল এখান থেকে শুরু করবো।
তোমার অ্যাবনেগেশনে ফিরে যাওয়ার কোন ইচ্ছাই ছিলনা,
তাইনা?
আমার কাছে যেটা সঠিক মনে হয়েছে আমি সেটাই করেছি।
আমাদের মা-বাবা থাকলে তোমাকে নিয়ে আফসোস করতো।
হয়তো করতো না।
এই দেখো, আমি তোমাকে কোরবানি দেয়ার জন্য প্রস্তুত,
আমার একমাত্র পরিবারের সদস্যকে আমি কোরবানি দিচ্ছি,
পুরো জাতির স্বার্থে।
এর চেয়ে বড় আত্মত্যাগ আর কী হতে পারে?
জেনিন ওই বাক্সের ভেতরে কী আশা করছে, ক্যালেব?
নির্মাতাদের পক্ষ থেকে একটি বার্তা।
কিন্তু এই বাক্স খুলতে হলে
দলীয়করণ ব্যবস্থাকে ভাঙতে হতো,
সে কারণেই তোমার মতো কাউকে এটা খুলতে হতো।
ডাইভারজেন্ট সমস্যা যে নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে গেছে
তুমিই তার জলজ্যান্ত প্রমাণ।
তুমি কি বুঝতে পারছ তুমি কী বলছ?
কেউই ভাবছে না যে এটা তোমার দোষ কারণ তুমি এভাবেই জন্ম হয়েছ।
জেনিন পুরো একটা দলকে মেরে ফেলেছে, ক্যালেব।
সেই দলকে আর বিশ্বাস করা যাচ্ছিল না।
সে আমাদের মা বাবাকেও খুন করেছে।
ওরা নিজদের বিপদ নিজেরাই ডেকে এনেছে।
কি বলছ তুমি?
সেই বাক্সটা দেখেছ না?
ওটা তাদের ঘোরে ছিল। ওনারাই সেটা লুকিয়ে রেখেছিল।
সকল জীবন বেঁচে যেত।
দেখা যাচ্ছে আমরা আমাদের মা বাবাকে ঠিকমতো চিনতামই না।
পারিবারিক দেখা সাক্ষাতের সময় শেষ হয়েছে, এখন যেতে হবে।
তোমার জন্য একটা ছোট চমক আছে, ট্রিজ।
ফোর?
ট্রিজ!
- ট্রিজ! ট্রিজ! - ফোর! ফোর!
- ট্রিজ! - ফোর! ফোর!
থামো! ফোর!
ফোর!
আমি তোমার ভাইকে এটা জানতে পাঠিয়েছিলাম যে
তোমার কাজ পুরো শহরের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
প্লিজ, ফোরকে ছেড়ে দাও।
যদি ওর ভালো চাও
তাহলে তোমাকে যে কাজ দেয়া হয়েছে তাতে মনোযোগ দাও।
বল দেখি, তুমি কৌতুক পছন্দ করো?
যেহেতু তুমি "এরুডাইট" পরীক্ষায় পাশ করেছ,
তাই নিশ্চয়ই তোমার যথেষ্ট বুদ্ধিমত্তা রয়েছে।
কৌতুক?
যেমন ধরো এখন তুমি ঘৃণায় পরিপূর্ণ হয়ে রয়েছ।
কিন্তু এখন তোমাকে "অ্যামিটি" পরীক্ষা সম্পন্ন করতে হবে।
তাছাড়া আরও কিছু হাস্যকর বিষয়ও আছে।
যেমন নাকি তোমার প্রিয় আম্মাজান...
চুপ করো।
...যাকে তুমি খুব সাহসিকতার সহিত রক্ষা করেছিলে
তিনিই তোমার এই সমস্ত ঝামেলার মূল কারণ।
তুমিই আমার এই সমস্ত ঝামেলার মূল কারণ।
আর সবচেয়ে জঘন্য কৌতুক হচ্ছে...
থামো।
...যে নাটালি প্রায়র শুধুমাত্র সেই তথ্য লুকানোর জন্য
মারা যায়নি যেটা
- এখন আমার কব্জায়। - কারণ তুমি এটা ওনার কাছ থেকে চুরি করেছ।
তুমি এটার জন্য তাকে খুন করেছ!
সেই তথ্য যা সে খুবই স্বার্থপরতার সাথে লুকিয়ে রেখেছিল।
বরঞ্চ তার মেয়েকেও বাঁচাতে চেয়েছিল। তার আদরের কন্যা ট্রিজ
যে কিনা সেই তথ্য এখন আমাকে দিয়ে দেবে।
আমি চুপ করতে বলেছি!
তারমানে, তোমার মায়ের মৃত্যু,
আবার তোমার প্রেমিকের মৃত্যু,
কোন মানেই আসবে না।
ওকে বের করোনা।
এখনো সময় হয়নি।
না।
ওকে ফিরিয়ে আন!
জলদি ফিরিয়ে আন!
না!
জলদি ফিরিয়ে আন! জলদি!
কাম অন
জলদি করো
ওকে ফিরিয়ে আন!
সাত নাম্বার সাবজেক্ট মারা পরেছে।
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম তুমিই সেই লোক।
আমাদের...
আবার খোঁজ চালিয়ে যেতে হবে।
তোমার দলের জন্য সান্ত্বনা জানাচ্ছি, ক্যালেব।
তুমি এখন আমাদের পরিবারের সদস্য।
জেনিন তোমাকে এটা দেখাতে বলেছে।
হেই, ফোর। তোমার কামাল দেখাও দেখি?
হেই, ফোর। কী বলো, ব্যাপারটা ভালো ছিল না?
প্রথমে পক্ষাঘাতের একটা ইনজেকশন চুরি করলাম।
তারপর ও যখন তোমাকে নিয়ে চিন্তিত তখন ওকে দিয়ে দিলাম।
আমি ওদের বলেছিলাম যে আমি কত স্মার্ট।
ওদের আমার কথা শোনা উচিৎ ছিল।
তুমি সত্যিই এসেছ।
হ্যাঁ।
তুমি এখানে কী করছ?
তুমি মরলে, আমিও মরব।
হয়েছে, এবার এসো।
জলদি চলো, এগুলো পরেও করা যাবে।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
ধন্যবাদ, পিটার।
বাদ দাও, সমান সমান হয়ে গেলো।
ঠিক আছে, চলো তাহলে।
জেনিন আবার জেনে ফেলবে যে তুমি জীবিত আছো।
- না, না। - কী?
ওই বাক্সটা, ওটা নিতে হবে।
তুমি কি মজা করছ নাকি? এখন ওসবের সময় নেই।
ফোর, আমার কথা তোমাকে মান্তেই হবে।
জেনিন এটাকে যা মনে করেছে এটা আসলে তা নয়।
আমি জানি। আমার মা হয়তো এটা ধ্বংস করে ফেলত।
আমাদের ওটা পেতে হবে।
পিটার, ল্যাবে যাওয়ার অন্য কোন রাস্তা আছে?
আমাকে আগে কন্ট্রোল রুমে যেতে হবে
সব দরজা অকেজো করারা জন্য।
ঠিক আছে, তাহলে তাই করো।
আচ্ছা, এখুনি করতে হবে?
হ্যাঁ।
ইচ্ছায় হোক বা অনিচ্ছায় তুমি আমাদের দলে ঢুকে পরেছ।
যদি বাঁচতে চাও, তাহলে আমাদেরকেও বাঁচাতে হবে।
চলো।
মরছি।
ম্যাম, আমাদের বর্তমান লক্ষ্য হচ্ছে
সম্ভাব্য অন্যান্য সাবজেক্টের পরীক্ষা করা।
ঠিক বলেছ, একজন মেয়ে।
আর আরও দুজন পুরুষকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম না?
বন্দুক না, এতে খুব বেশী শব্দ হবে।
হেই
দাঁড়াও।
প্রবেশ নিষেধ।
কাম অন।
প্রবেশের অনুমতি দেয়া হল।
জলদি চলো।
তাড়াতাড়ি করো।
- এটাই কী সেটা? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে ওটা নিয়ে চলো কেটে পড়ি।
নিরাপত্তা বিঘ্নিত হয়েছে, সব আঁটকে দাও।
কী হচ্ছে?
হচ্ছেটা কী? কোন সমস্যা?
পরীক্ষাগারে কেউ একজন ঢুকে পরেছে।
আমাকে ছবি দেখাও।
দেখতে চাই কারা সেখানে ঢুকেছে।
ওখানকার ক্যামেরাও কাজ করছে না।
আমি ওখানে এখন গার্ড পাঠাচ্ছি।
প্রত্যেককে নিয়ে এসো।
দেখাও তাকে।
টরি ওগুলোকে নিরাপদে বের করার উপায় খুঁজে পেয়েছে।
আর কয়টা বাকি আছে?
সব বের করা হয়েছে।
চলো যাওয়া যাক।
দক্ষিন করিডরে, ৪০ গজ নিচে।
ট্রিজ?
ট্রিজ, জলদি করো।
ট্রিজ, আমাদের বের হতে হবে।
আমি পারবো না।
আমার মা এর ভেতরের জিনিসটাকে রক্ষা করতে গিয়ে খুন হয়েছে।
আমাকে তার জন্য এটা খুলতে হবে, আর আমি জানি কীভাবে এটা করবো।
ট্রিজ, আমরা যদি এখন না যাই,
আমরা আর বের হতে পারবো না।
আগে আমাকে এটা করতে হবে।
দেখো আমি জানি এটা পাগলামো,
কিন্তু আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে।
আমি আমার জীবন দিয়ে তোমাকে বিশ্বাস করি।
সকল নিরাপত্তা কর্মীরা, শুনে রাখো...
শুরু করো।
ডানে ঘোরো।
নড়বে না!
"অ্যামিটি" পরীক্ষা শুরু হচ্ছে।
আবার দেখা হল, তাইনা?
তুমি তোমার মায়ের চেয়েও বড় বোকা।
তোমার যা খুশি বলতে পারো, জেনিন।
কিন্তু আমি তোমার সাথে লড়াই করবো না।
আহ, কী ভালো।
সত্যি বলছি।
আমি তোমার সাথে লড়াই করবো না।
অবশ্যই তুমি তা করবেনা।
কিন্তু তুমি তার সাথে লড়াই করবে।
যাকে তুমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করো।
কে তুমি?
আমি তুমি, ট্রিজ।
সত্যিকারের তুমি।
আমি তোমার সাথে লড়াই করবো না।
আমি তোমাকে লড়াই করতে বাধ্য করবো।
তুমি, আমি নও।
অবশ্যই আমি তুমি। যখন সবাই তোমার দিকে তাকায় তারা আমাকেই দেখে।
তুমি তোমার মা-বাবা আর উইলকে খুন করেছ।
তুমি বিষাক্ত
চুপ করো!
কেউ তোমাকে ভালবাসবে না, ট্রিজ।
তারা এমনকি তোমাকে মনেও রাখবে না।
এই পৃথিবী তোমাকে ছাড়া আরও ভালো থাকবে।
একটা ডাইভারজেন্ট পুরো দুনিয়াকে ধ্বংস করে দিচ্ছে।
আর কেউই কখনো,
তোমার কাজের জন্য তোমাকে ক্ষমা করবে না।
তুমি ভুল।
কারণ আমি আমাকে ক্ষমা করে দেবো।
অ্যামিটি পরীক্ষা সম্পন্ন হয়েছে।
দাঁড়াও!
না! থামো!
বার্তা শুরু হচ্ছে।
হ্যালো।
আমি দেয়ালের ওপাশের লোক
যেখানে আমরা সবাই একে অপরকে ধ্বংস করে চলেছি।
আমরা তোমাদের শহরটিকে পরীক্ষামূলক ভাবে তৈরি করেছি।
আমাদের বিশ্বাস এটাই একমাত্র উপায়
আমাদের হারানো মানবতাকে খুঁজে পাবার।
আর আমরা দল তৈরি করেছি শান্তির জন্য।
কিন্তু আমাদের বিশ্বাস তোমাদের মধ্যে এমন কিছু লোক আছে
যারা এই দলগত বৈষম্যকে ছাপিয়ে উঠবে।
তারা হবে ডাইভারজেন্ট।
তারাই এই পরীক্ষার মূল লক্ষ্যবস্তু।
আর মানবজাতির অস্তিত্বের জন্য তাদের গুরুত্ব অসীম।
যদি তোমরা এখন এটা দেখে থাকো,
তারমানে তোমাদের মধ্যে অন্তত একজন প্রমাণ করেছ যে
আমাদের পরীক্ষা সফল হয়েছে।
সময় হয়েছে তোমাদের এই বিভেদ ভেঙে
এবং আমাদের সাথে যোগ দেয়ার।
আমরা তোমাদের বিশ্বাস করিয়েছি যে
তোমরাই সর্বশেষ মানব প্রজাতি। কিন্তু তা নয়।
মানবজাতি তোমাদের অপেক্ষায় রয়েছে,
আশা নিয়ে
দেয়ালের ওপাশে।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ,
ইয়াহ
তুমি আমাদের ব্যপারে ভুল ছিলে।
আমরা কখনোই কোন সমস্যা ছিলাম না।
বরং আমরা ছিলাম সমাধান।
বাক্সটা পুঁতে ফেলো।
- কী? - কেউই এটা দেখতে পারবে না।
কখনোই না।
ওদের দুজনকেই খুন করে ফেলো।
না!
ফেলে দাও! এখনই!
নড়বে না।
নিচে নামাও! তোমাদের অস্ত্র এখনই নিচে নামাও!
ফেলে দাও ওগুলো।
নড়বে না!
ফেলে দাও ওগুলো!
একটুও নড়বে না!
হ্যালো, জেনিন।
এভিলিন?
ভালোই।
মনে হচ্ছে এখানে আমাদের ভালোই লাগবে
তোমার কি মনে হয় অন্য দলগুলো
এটা মেনে নেবে?
কারণ তুমি অনেক জনপ্রিয়, তাই?
ওকে এখান থেকে বের করো।
যখন এই বার্তা ছড়িয়ে পড়বে, তখন সব কিছুর অবসান ঘটবে।
কোন বার্তা?
দেখতেই পাবে। আমি এটা শহরের সমস্ত মনিটরে সম্প্রচার করে দেবো।
আমরা তোমাদেরকে আমাদের সবার থেকে আলাদা করে রেখেছিলাম।
আর আমরা দল তৈরি করেছিলাম শান্তির জন্য।
সময় হয়েছে তোমাদের এই বিভেদ ভেঙে
আমাদের সাথে যোগ দেয়ার।
আমরা তোমাদের বিশ্বাস করিয়েছি যে
তোমরাই সর্বশেষ মানব প্রজাতি। কিন্তু সেটা ঠিক নয়।
যদি তোমরা এখন এটা দেখে থাকো,
তারমানে তোমাদের মধ্যে অন্তত একজন প্রমাণ করেছ যে
আমাদের পরীক্ষা সফল হয়েছে।
মানবজাতি তোমাদের অপেক্ষায় রয়েছে, আশা নিয়ে
দেয়ালের ওপাশে।
তারা হবে ডাইভারজেন্ট।
তারাই এই পরীক্ষার মূল লক্ষ্যবস্তু।
আর মানবজাতির অস্তিত্বের জন্য তাদের গুরুত্ব অসীম।
তুমি পেরেছ।
- হ্যাঁ। - ইয়াহ।
সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
কারণ তুমি সব পাল্টে দিয়েছ।
এখন কী হবে?
সেটা জানার একটাই উপায় আছে।
তুমি তৈরি?
প্রায় ২০০ বছর পেরিয়ে গেছে।
কে জানে ওপাশে কী আছে।?
তুমি সেটা কখনোই জানতে পারবে না।
Translated by: Hossain Sadi